舊瓦房屋頂改造翻新是一個涉及多個方面的工程，以下是一些需要注意的關鍵事項：

1、安全為首要考慮：在進行屋頂翻新工作之前，確保所有工作人員都配備了必要的安全裝備，如安全帽、安全繩、防滑鞋等。特別是在高空作業時，必須嚴格遵守安全操作規程，防止意外發生。

2、全面檢查：在翻新前，應對舊瓦房屋頂進行全面的檢查，包括瓦片的完好程度、防水層的狀況、木結構的穩固性等。對于發現的問題，應及時進行修復或更換，確保屋頂的整體性能。

3、材料選擇：在選擇新的瓦片或其他屋頂材料時，應優先考慮其耐久性、防水性能和環保性。同時，還要確保所選材料與原有房屋風格相協調，保持整體美觀。

4、防水處理：防水是屋頂翻新中非常關鍵的一環。在鋪設新瓦片之前，應確保防水層完整無損，必要時應重新涂刷防水涂料。同時，還要注意瓦片之間的搭接和密封，防止雨水滲漏。

5、施工天氣：施工時應避免在惡劣的天氣條件下進行，如雨雪、大風、高溫等。這些天氣條件不僅會影響施工質量，還可能對工作人員的安全造成威脅。

6、施工順序：在翻新過程中，應遵循合理的施工順序，先進行必要的拆除和清理工作，再進行新材料的鋪設和安裝。同時，還要注意保護原有的房屋結構和設施，避免造成不必要的損壞。

7、環保理念：在翻新過程中，應盡量選用環保材料和工藝，減少對環境的影響。同時，還要妥善處理施工產生的廢棄物，避免造成環境污染。

總之，舊瓦房屋頂改造翻新是一項復雜的工程，需要綜合考慮多個因素。在翻新過程中，應注重安全、質量、美觀和環保等方面的要求，確保翻新后的屋頂具有良好的性能和使用價值。