舊墻面翻新時，是否打磨墻面取決于墻面的現有狀況及翻新需求。在大多數情況下，打磨墻面是推薦的做法，因為它能去除舊涂層的不平整部分，提高新涂層的附著力和最終效果。然而，在某些特定情況下，不打磨墻面也是可行的，但需要注意以下幾點：

1、墻面狀況良好：如果舊墻面沒有明顯的損壞、裂縫或剝落現象，且表面相對平整，可以考慮不打磨直接進行翻新。這種情況下，應使用高質量的涂料和適當的底漆，以確保新涂層與舊墻面良好結合。

2、使用特殊材料：有些翻新材料或技術可能不需要打磨墻面。例如，使用某些類型的壁紙或壁布時，可以直接粘貼在舊墻面上，無需事先打磨。但這需要確保墻面清潔、干燥且無油污等不利因素。

3、局部翻新：如果只需要對墻面進行局部翻新，且翻新區域與周圍墻面顏色一致或色差不大，可以僅在翻新區域內進行打磨和處理，而無需對整個墻面進行打磨。

然而，需要注意的是，不打磨墻面可能會降低翻新效果，使新涂層容易出現脫落、起泡等問題。因此，在決定不打磨墻面之前，應仔細評估墻面狀況和翻新需求，并咨詢專業人士的意見。

綜上所述，舊墻面翻新時是否打磨墻面應根據具體情況而定。在大多數情況下，為了獲得更好的翻新效果和使用壽命，建議對墻面進行打磨處理。