舊房翻新改造地板磚時，防水問題確實需要特別注意。

防水工作對于衛生間、廚房等易積水的區域尤為重要。在翻新過程中，如果拆除了原有的地磚和防水層，那么在重新鋪設地磚前，必須重新做防水處理。這包括地面和墻面的防水，確保水不會滲透到樓下或相鄰的房間。

同時，要注意防水材料的選擇和施工質量的把控。使用質量好的防水材料，按照規范進行施工，確保防水層的完整性和密封性。此外，防水層的驗收工作也必不可少，只有通過驗收，才能確保防水工作的有效性。

除了防水問題，舊房翻新改造地板磚還需要注意其他細節，如地面平整度的處理、地磚的選擇和鋪設方式等。這些因素都會影響翻新后的效果和使用的舒適度。

因此，在進行舊房翻新改造地板磚時，一定要充分考慮防水問題，并采取相應的措施進行處理，確保翻新后的房屋既美觀又實用。