石膏板墻面翻新可以直接貼墻紙，但需要注意石膏板的表面處理和墻紙的選擇。

首先，需要確保石膏板表面平整，沒有明顯的凹凸不平和砂眼等問題。如果表面不平整，需要進行處理，否則會影響墻紙的貼合效果。其次，對石膏板表面進行打磨和刮灰處理，以增加表面的粘附牢度，使墻紙更加穩固。

在選擇墻紙時，也要考慮其材質、圖案和顏色等因素，以確保其與翻新后的墻面風格相協調。

此外，如果墻面存在污漬、剝落、粉化等問題，需要先進行清理和修補工作，確保墻面狀況良好再進行墻紙鋪貼。

墻紙鋪貼過程中，還需要注意墻紙拼接、趕氣泡、與屋頂交界處處理等問題，以確保墻紙鋪貼平整、美觀。

總的來說，雖然石膏板墻面翻新可以直接貼墻紙，但需要注意以上細節，以確保翻新效果達到預期。如果不具備相關經驗和技能，建議尋求專業的墻面翻新服務。