石膏板墻面翻新時不能直接刷乳膠漆。因為石膏板具有一定的吸水性，直接刷乳膠漆會導致水分被吸收，從而使石膏板變軟，失去硬度。此外，直接刷乳膠漆不易覆蓋在石膏板上，會增加用料成本，且防水抗菌效果會變差。

因此，在翻新石膏板墻面時，需要按照一定的步驟進行操作。首先，要將石膏板表面上的污漬清理干凈，并打磨以增加粗糙度，提高乳膠漆的附著力。其次，可能需要進行一些修補工作，如填補裂縫、凹陷和坑洞等。然后，如果石膏板表面有厚重污漬或多層油漆，還需要進行刮鑿、清理和砂光處理。接下來，根據需要測量墻面，并正確切割石膏板以確保尺寸適配。最后，使用灰泥和砂紙平整表面，涂刷底漆，再進行乳膠漆的涂刷。

在涂刷乳膠漆時，也需要注意一些事項。比如，室內墻面使用的乳膠漆最好是同一個品牌且同一個型號的，這樣可以保證調配出來的乳膠漆質量穩定。每次涂刷完畢后，都要用清水將滾筒或刷子沖洗干凈，并浸泡于冷水中，以保證下次使用時乳膠漆不會發硬發干。同時，開封的乳膠漆要用蓋子密封好，以防干燥。

綜上所述，雖然不能直接刷乳膠漆，但經過適當的準備和處理，石膏板墻面翻新后仍然可以達到理想的裝修效果。