是的，客廳瓷磚翻新時，完全可以選擇局部更換瓷磚，而無需將全部舊瓷磚拆除。

局部更換瓷磚是一種既經濟又高效的翻新方式。它主要針對那些出現嚴重破損、裂縫、變色或污漬難以清除的瓷磚進行更換。通過局部更換，可以迅速提升客廳地面的整體美觀度，同時避免了大面積施工帶來的噪音、灰塵和不便。

在進行局部更換時，需要確保新瓷磚與舊瓷磚在顏色、紋理和尺寸上保持協調一致，以保持客廳地面的整體統一性。如果舊瓷磚已經停產或難以找到完全匹配的替代品，可以考慮選擇相近風格的新瓷磚進行混搭，以營造獨特的裝飾效果。

此外，局部更換瓷磚還需要注意施工細節。在拆除舊瓷磚時，要盡量避免對周圍瓷磚和墻面造成損壞。鋪設新瓷磚時，要確保地面平整、干燥，并使用專用的瓷磚粘合劑進行固定。同時，還需要對新瓷磚進行留縫處理，以適應瓷磚的熱脹冷縮特性。

總之，局部更換瓷磚是一種靈活多變的客廳翻新方式，可以根據實際情況進行個性化選擇，既節省了成本，又達到了理想的翻新效果。