舊墻面翻新刷乳膠漆時，通常需要兌水。乳膠漆是以合成樹脂乳液為基料加入顏料、填料及各種助劑配制而成的一類水性涂料，兌水是乳膠漆施工中的一個重要步驟。

兌水的主要目的是調節乳膠漆的黏稠度，使其更適合施工，同時避免在涂刷過程中留下明顯的滾刷痕跡。然而，兌水的比例需要嚴格控制，過多或過少都會影響最終的涂刷效果。

如果兌水過多，乳膠漆的附著力會受到影響，可能導致涂層與墻面之間的結合不牢固，進而出現脫落、開裂等問題。

如果兌水過少，乳膠漆的黏稠度過高，涂刷時會出現刷痕，且涂層干燥后可能不夠光滑。

一般來說，乳膠漆的兌水比例會根據其顏色和質量的不同而有所差異。白色乳膠漆面漆的兌水比例通常為15%~20%，而中色乳膠漆面漆的兌水比例則較低，約為5%左右。對于深色的乳膠漆面漆，由于其本身的附著力稍差，通常不建議兌水或只需兌很少量的水。

在實際操作中，建議根據乳膠漆的使用說明和墻面狀況來確定具體的兌水比例，并在施工過程中注意觀察涂層的涂刷效果，以便及時調整。同時，注意保持施工環境的通風良好，佩戴適當的防護用品，確保施工安全和涂刷質量。