老舊衛生間瓷磚墻面的翻新過程與廚房類似，以下是一些建議的步驟：

1、確定翻新范圍：首先，需要確定需要翻新的瓷磚數量。如果衛生間中開裂、空鼓的瓷磚數量并不多，那么只需要進行局部翻新。如果存在大面積的開裂或者空鼓問題，則需要全部進行翻新。

2、拆除舊瓷磚：對于已經損壞的瓷磚，需要將其全部敲掉，并將原有的水泥砂漿也盡量鏟除干凈。在翻新時，需要避免損壞衛生間的防水層，如果防水層被損壞，需要重新做防水。

3、墻面處理：在墻面翻新之前，需要對墻面進行清理，去除油污、水垢等污漬。如果墻面存在不平整的問題，需要進行找平處理。可以使用砂紙、鏟刀等工具進行處理，也可以使用高壓水槍進行沖洗。

4、鋪貼新瓷磚：新瓷磚直接使用水泥砂漿進行鋪裝，然后用橡膠錘輕輕敲擊四周及中間，以免出現空鼓問題。已經鋪好的瓷磚，要將其表面的砂漿污漬及時擦除干凈，以免干固之后難以清理。

5、美縫處理：當所有的瓷磚鋪貼好之后，一般需要等瓷磚固定后進行美縫處理，大概間隔時間為24~48小時后，用質量較好的美縫劑進行處理。美縫劑的顏色可以選擇與瓷磚顏色相近的，以達到更好的視覺效果。

在翻新過程中，需要注意安全，避免對周圍環境和設施造成損壞。同時，選擇合適的瓷磚、水泥、美縫劑等材料，確保施工質量和效果。如果對翻新過程不熟悉，建議尋求專業施工人員的幫助。