老舊廚房瓷磚墻面的翻新可以采用以下幾種方法：

1、清潔瓷磚表面：首先，使用清潔劑和海綿或刷子徹底清潔瓷磚表面，去除油污、水垢和積塵。這可以讓瓷磚表面恢復原有的光澤，并為后續的翻新工作做好準備。

2、更換損壞的瓷磚：如果瓷磚表面有嚴重的破損、裂縫或脫落現象，需要及時更換。選擇與原有瓷磚顏色、紋理相近的新瓷磚，按照正確的施工方法進行更換。

3、瓷磚表面處理：如果瓷磚表面沒有出現嚴重的破損，可以考慮進行表面處理。使用瓷磚翻新劑或瓷磚表面處理劑，涂抹在瓷磚表面，可以有效去除污漬、恢復光澤。注意選擇質量好的處理劑，并按照說明書正確操作。

4、重新鋪貼瓷磚：如果瓷磚老化嚴重或想徹底改變廚房的風格，可以選擇重新鋪貼瓷磚。在重新鋪貼前，需要確保墻面平整、干燥、無油污。選擇適合廚房環境的瓷磚，按照正確的施工方法進行鋪貼。

5、瓷磚美縫：在翻新完成后，可以考慮進行瓷磚美縫處理。使用美縫劑填充瓷磚縫隙，可以讓瓷磚之間的過渡更加自然、美觀。選擇合適的美縫劑顏色，按照說明書進行正確施工。

總之，老舊廚房瓷磚墻面的翻新需要根據實際情況選擇合適的方法。在翻新過程中，需要注意安全、環保和施工質量，確保翻新后的廚房既美觀又實用。同時，注意選擇合適的瓷磚、翻新劑、美縫劑等材料，確保施工效果和質量。