乳膠漆墻面翻新是否可以直接刷漆，主要取決于墻面的現有狀況。一般來說，如果墻面狀況良好，沒有明顯的裂縫、空鼓、起皮等問題，且表面平整、清潔，那么經過適當的處理后，是可以直接刷漆的。

然而，如果墻面存在上述問題，或者已經使用多年，出現老化、變色等情況，那么直接刷漆可能無法達到預期的效果，甚至可能加劇墻面的問題。在這種情況下，建議先對墻面進行全面的檢查和修復，包括鏟除破損部分、填補裂縫、打磨平整等步驟，以確保墻面基礎穩固、平整光滑。

具體來說，翻新乳膠漆墻面的步驟如下：

1、墻面清潔：使用中性清潔劑和水混合成溶液，輕輕擦拭墻面，去除油污、灰塵等雜質。對于頑固污漬，可使用適當的去污劑或漂白劑處理。

2、修補和打磨：對墻面上的裂縫、凹陷等缺陷進行修補，使用膩子進行填補并打磨平整。注意選擇質量好的膩子和砂紙，以確保修補效果。

3、上底漆：在修補和打磨完成后，刷上一層底漆。底漆可以增強乳膠漆的附著力，提高涂層的均勻性和遮蓋力。

4、刷面漆：待底漆完全干燥后，根據墻面需要選擇合適的乳膠漆進行涂刷。注意涂刷時要均勻、細致，避免出現漏刷、流掛等現象。

綜上所述，乳膠漆墻面翻新是否可以直接刷漆，需要根據墻面的實際情況進行判斷和處理。如果墻面狀況良好，可以直接刷漆；如果墻面存在問題，則需要先進行修復和處理。