老房子改造翻新時，下水管道是否需要更換，主要取決于當前管道的狀況、使用年限以及是否滿足使用需求。以下是關于老房子改造翻新下水管道是否需要更換的詳細分析：

1、管道狀況評估：

首先，需要對現有下水管道進行全面的檢查和評估。檢查管道是否出現老化、破損、滲漏等問題。這些問題可能導致排水不暢、漏水甚至污水倒灌，嚴重影響居住體驗。

如果發現管道存在以上問題，那么更換下水管道就是必要的。

2、使用年限考慮：

下水管道的使用壽命因材質、安裝質量、使用環境等因素而異。一般來說，鑄鐵管、鋼筋混凝土管等老式管道的使用年限較短，容易出現問題。如果老房子的下水管道已經使用了很長時間，特別是超過了設計使用年限，那么更換管道就更為必要。

3、使用需求與規范：

隨著生活水平的提高和環保要求的加強，現代家庭對下水管道的要求也越來越高。如果現有管道無法滿足新的使用需求，如排水量增加、水質要求提高等，那么更換管道就是必要的。

此外，根據國家相關規范和標準，家庭生活污水管道應采用符合要求的材質，如PVC-U管道等。如果現有管道材質不符合規范要求，也需要進行更換。

4、總結與歸納：

綜上所述，老房子改造翻新時是否需要更換下水管道，需要根據管道的實際狀況、使用年限以及使用需求進行評估。如果管道存在嚴重問題、已經超過了設計使用年限或者無法滿足新的使用需求，那么更換管道就是必要的。

在更換管道時，應選擇符合國家規范和標準的材質，并確保施工質量和安全。同時，還需要注意與鄰居的溝通和協調，盡量減少對他人生活的影響。