在房屋翻新過程中，是否拆除地板磚取決于多個因素。

首先，如果原地板磚無破損、無嚴重磨損，且風格與翻新后的室內設計相匹配，那么可以考慮保留不拆。這不僅可以節省拆除和重新鋪設的費用，還能減少施工時間和對房屋結構的破壞。

然而，如果原地板磚存在破損、變形、嚴重磨損或風格與翻新后的室內設計不符，那么拆除是更好的選擇。因為破損的地板磚會影響美觀和實用性，而風格不符則會影響整體裝修效果。

在拆除地板磚時，需要注意保護房屋結構和水電線路，避免造成不必要的損壞。同時，拆除后的地面需要進行平整處理，以便重新鋪設新的地板磚或選擇其他地面材料。

此外，如果翻新預算有限，拆除地板磚可能會增加額外的費用。因此，在決定是否拆除地板磚時，需要綜合考慮翻新需求、預算以及地板磚的實際情況。

總之，房屋翻新時是否拆除地板磚應根據具體情況而定。在做出決定前，建議咨詢專業的室內設計師或施工團隊，以確保翻新后的房屋既美觀又實用。