舊墻面發霉發黑，自己翻新可以按照以下步驟進行：

1、清潔墻面：使用稀釋后的漂白劑或專用霉菌清潔劑，均勻涂抹在發霉的墻面上，用刷子或噴霧器輔助清潔，然后用濕布擦拭干凈。確保清除所有霉菌和污垢。

2、修補墻面：檢查墻面是否有裂縫或凹陷，使用填縫劑或膩子進行修補，并用砂紙打磨平整。如有大面積損壞，可考慮使用石膏板或其他修補材料。

3、涂刷底漆：選擇耐堿防潮的底漆，均勻涂刷在墻面上，以提高面漆的質感和遮蓋力，防止墻面再次發霉。

4、涂刷面漆：選擇優質的防霉涂料作為面漆，分層涂刷，確保顏色均勻，至少涂刷兩層，以達到良好的防霉效果。

5、后續維護：保持室內通風，避免墻面長時間受潮。定期檢查墻面，如有霉菌滋生，及時清潔處理。

在整個翻新過程中，要注意佩戴口罩和手套，確保施工環境通風良好，避免對自己和環境造成傷害。